‫קוראים לי רויקו.‬
‫מה השם שלך? איך קוראים לך?‬
‫פברי.‬
‫פברי הקטנה?‬
‫טוב, פברי הקטנה.‬
‫ספרי לי מה את יודעת.‬
‫מיסאקה מיקוטו?‬
‫מה?‬
‫אני?‬
‫את מכירה אותה?‬
‫לא נשמע לי מוכר.‬
‫אולי היא קרובת משפחה, אולי דודנית?‬
‫אולי אחות למחצה או משהו כזה?‬
‫אה...‬
‫כבר יש לי המון אחיות.‬
‫אולי היא הילדה שלך?‬
‫איך זה ייתכן? כבר יש לך...‬
‫זה כואב...‬
‫אני מיסאקה מיקוטו.‬
‫מאיפה את יודעת את השם שלי?‬
‫ילדים קולטים דברים מהר.‬
‫הם יודעים מי ידידותי ומי מסוכן.‬
‫עדיין יש לי את זה!‬
‫בובת אצבע?‬
‫זה הגיע עם המיץ.‬
‫כבר הפסקתי לספור כמה מיץ נאלצתי לשתות‬ ‫כדי שהיא תקבל את זה.‬
‫היא אוהבת אותן כל כך.‬
‫״שלום, שמי גקוטה.״‬
‫״שלום, פברי. אני רוצה לשאול משהו.״‬
‫הגקוטה הוורודה שלי! מקבלים אותן ‬ ‫פעם ב-24 בקבוקים!‬
‫שקט, אל תצעקי בגלל איזו בובת אצבע.‬
‫פברי, את לא יכולה פשוט לקחת משהו ולברוח.‬
‫בחיי.‬
‫היא מרגישה בטוחה לידה.‬
‫הצעצוע הזה שייך לגברת מיקוטו.‬
‫בואי נחזיר לה אותו.‬
‫לא, הוא של פברי!‬
‫מיסאקה?‬
‫היא לא תואמת אף תיאור ברשימת הנעדרים.‬
‫טוב.‬
‫מאוחר מדי ליצור קשר עם אנטי-סקיל.‬
‫באמת כבר מאוחר.‬
‫אין בעיה, אני אטפל בה הלילה.‬
‫אתן רואות למה?‬
‫יש לי אח קטן, אני יודעת איך לטפל בילדים.‬
‫סליחה, אפשר להשאיר אותה אתך ללילה?‬
‫אין בעיה!‬
‫אבל הבית שלי ממש קטן,‬
‫זה עלול להיות קצת יותר מדי.‬
‫אויהארו, את יכולה לעזור לי?‬
‫בטח!‬
‫אויהארו, סיימת כבר?‬
‫כן!‬
‫סוכריה.‬
‫סוכריה?‬
‫קחי, יש לנו כמה.‬
‫אולי היא רעבה?‬
‫את רוצה לאכול?‬
‫בואי נתחיל לבשל, אימא!‬
‫כן!‬
‫בואו נאכל!‬
‫מה קרה? זה סטייק בקר.‬
‫זה טעים?‬
‫כן!‬
‫עצמי את העיניים!‬
‫הנה זה בא!‬
‫עכשיו תורך, פברי.‬
‫את יכולה לרחוץ אותי?‬ ‫-כן!‬
‫את תפלי! היזהרי.‬
‫רויקו, את בסדר?‬
‫שובבה אחת!‬
‫היי, היכנסי כבר, אויהארו!‬
‫היכנסי כבר!‬ ‫-אויהארו!‬
‫אני באה!‬
‫אני יכולה לראות הכול, גם כשאת עם הגב אליי.‬
‫זה בסדר!‬
‫קיבלתי את הבובה הזאת בחינם.‬
‫רק אחת...‬ ‫-את לא נראית בסדר כלל.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מאיפה היא ידעה מה השם שלי?‬
‫האם אני כזאת מפחידה?‬
‫אל תגידי לי שהתאהבת בילדה הזאת!‬
‫אז זה העניין?‬
‫עכשיו אני מבינה!‬
‫אם זה המצב, אני אעשה כל מה שתבקשי!‬
‫תינוקת?‬
‫שיראי, מה לעזאזל קורה שם?‬
‫ברצינות עכשיו.‬
‫איך היא יודעת את השם שלי?‬
‫היא כזאת מוזרה.‬
‫אבל היא ממש חמודה.‬ ‫-נכון!‬
‫את צודקת, באמת יש לזה טעם חזק.‬
‫נכון? זה מדהים.‬
‫אני לא מבינה איך היא יכולה לאכול את זה.‬
‫זה לא יפה, סאטן.‬
‫אמרת שזה טעים והכרחת אותי ‬ ‫ללקק את זה אתמול.‬
‫זו הסיבה שביקשתי סליחה!‬
‫זה טעים?‬ ‫-כן!‬
‫יופי!‬
‫נכון שזה נפלא, פברי?‬
‫בדיוק כמו שחשבתי. ‬ ‫אין מידע לגביה בשום מקום.‬
‫הוספתי את המידע למסד הנתונים‬ ‫של ילדים נעדרים,‬
‫אבל לא קיבלתי תגובה.‬
‫אולי היא ילדה נטושה.‬
‫אולי.‬
‫אחר צהריים טובים!‬
‫הארואה!‬
‫כמעט סיימנו עם המעבר, אז באתי להגיד שלום.‬
‫הבנתי, אז שם היא הייתה.‬
‫היא וידאה שלא יהיה קל למצוא אותה.‬
‫אז היא ילדה נטושה?‬
‫כן. ניסינו הכול, אבל לא ‬ ‫הצלחנו לגלות כלום לגביה.‬
‫עכשיו רק נותר לנו להמתין ‬ ‫שהנציגים מהמתקן יגיעו.‬
‫אני מקווה שהיא תלך למקום טוב.‬
‫יש מקומות טובים ורעים?‬
‫שמעתי שהמקומות האלה יכולים להיות לא קלים.‬
‫היא יכולה לבחור לאיפה ללכת?‬
‫אויהארו, האם קיים מסד נתונים ‬ ‫עם דירוג של מתקנים?‬
‫זה לא נשמע סביר.‬
‫אם כך...‬
‫הם הסכימו.‬
‫נראה שהם מסכימים לקחת אותה.‬
‫קיבלנו אישור מאסונארו!‬
‫זה המתקן באזור 13.‬
‫ביקרנו שם פעם.‬
‫זה מתקן עם אווירה מאוד נעימה.‬
‫אבל יש רק בעיה אחת.‬
‫הם זקוקים לחמישה ימים כדי להיערך.‬
‫אין שום בעיה!‬
‫אני אטפל בה עד אז.‬
‫גם אעזור לך!‬
‫ברור שגם אני אעזור.‬
‫טוב, אז גם אני אעזור.‬
‫טוב, אני אודיע להם.‬
‫היי, פברי. בא לך לצאת אתנו לסיבוב?‬
‫עם רויקו?‬
‫כן, ועם כל השאר!‬
‫גם עם אויהארו?‬ ‫-כן!‬
‫ועם קורוקו?‬ ‫-כן!‬
‫ועם מי?‬
‫ברור, פברי!‬
‫למה?‬
‫חמישה ימים, אה?‬
‫היא תהיה אתנו ביום של הכנס.‬
‫אם כבר מדברים על זה, ‬ ‫פגישת האבטחה מתקיימת בקרוב.‬
‫בואי לבקר שוב.‬
‫בטח, בפעם הבאה אביא אתי גם את באנרי.‬
‫להתראות, פברי!‬
‫להתראות, ארי!‬
‫מה? גם הארואה?‬
‫זה זז מהר!‬
‫אני צריכה לגרום לה להגיד גם את השם שלי!‬
‫זה המיקום של הכנס?‬
‫זה אחד מהם.‬ ‫-כן.‬
‫למרות שזה המקום, הוא מרגיש קצת נטוש.‬
‫זה בגלל שהכנס לא עוסק ביכולות.‬
‫הוא עוסק בחשיפת ההישגים ‬ ‫של המחקרים האקדמיים.‬
‫זו הסיבה שהוא לא כזה מרשים.‬
‫רק המשוגעים לדבר יבואו הנה.‬
‫באמת?‬
‫את נראית מאוכזבת.‬
‫למה ציפית?‬
‫ציפיתי לראות דוכנים ואירועים שונים,‬
‫ואנשים עמלים קשה להקים את האירוע.‬
‫זו הסיבה שבאת הנה.‬
‫היא לא הייתה משתעממת אם כל זה היה קורה.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-היא כזאת חמודה!‬
‫בחיי! זו לא מיסאקה?‬
‫את צודקת!‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫מה? למה אתן...‬
‫למה מיטסוקו קונגו נמצאת פה?‬
‫אחר הצהריים טובים. נעים לפגוש אותך.‬ ‫קוראים לי מאיה אווטסוקי.‬
‫אז התלמידים של וונאי ‬ ‫ואווטסוקי משתתפים בכנס?‬
‫כן, ואני כאן כדי לעזור בהכנות.‬
‫למרות שזה לחברים בלבד, ‬ ‫אווטסוקי ואני יודעות‬
‫שקונגו התנדבה לעזור.‬
‫זה שום דבר!‬
‫מאחר ואני פה, ההכנות יושלמו בזריזות!‬
‫כן, מיסאקה.‬
‫היא האחות הקטנה של מישהי?‬
‫לא, זה סיפור ארוך.‬
‫קונגו, לילדה החמודה הזאת קוראים פברי.‬
‫אפשר לומר שנהפכנו לחברות.‬
‫את רוצה להיות גם חברה שלי?‬
‫קוראים לי מיטסוקו קונגו.‬
‫נעים להכיר אותך, פברי!‬
‫נעים להכיר, מיטסוקו!‬
‫יש לי חברה חדשה!‬
‫אפילו קונגו?‬
‫טוב, בנות.‬
‫יום טוב.‬
‫להתראות!‬
‫כדאי שנזוז לפגישה.‬
‫אנחנו נסתובב קצת.‬
‫אני אגרום לה לחבב גם אותי.‬ ‫-איפה המיקום של הפגישה?‬
‫רגע אחד.‬
‫אם אני זוכרת נכון...‬
‫המקום הזה גדול מדי.‬ ‫-אויהארו, איפה השירותים?‬
‫הם נמצאים... אולי פשוט אקח אותך לשם?‬
‫בסדר, תודה!‬
‫רויקו?‬
‫אל תדאגי, אני אחזור בקרוב.‬
‫בינתיים,‬
‫את יכולה לחכות עם גברת מיקוטו.‬
‫אני זזה, נצלי את ההזדמנות.‬
‫חכי לי, בסדר?‬
‫שמרי על עצמך!‬
‫בחיי, הקמפוס הזה כזה גדול.‬
‫הם צריכים יותר מאבטחים במשמרת.‬
‫לא, זאת הכתובת למשלוח.‬
‫לפי מה שכתוב, אתה צודק.‬
‫אבל אין לנו הרשאה לחתום על תעודות משלוח.‬
‫מה העניין?‬
‫זה המשלוח של נותני החסות של הכנס.‬
‫אבל התלמידה שאמורה לחתום לא פה.‬
‫זה לא אחד מבתי הספר שתמיד זוכה?‬
‫נכון,‬
‫אבל עדיין לא ראינו אף אחד ‬ ‫מבתי הספר האחרים בשום מקום.‬
‫מה זה?‬
‫מה העניין?‬
‫כלום, היה נדמה לי שראיתי תלמיד ‬ ‫מאחד מבתי הספר שמשתתפים.‬
‫הגעתי למקום האירוע.‬
‫נראה שהמשלוח הגיע בשלום.‬
‫קיבלתי.‬
‫אם כך, אצור קשר שוב כשאאתר את המטרה.‬
‫פברי, את רעבה?‬
‫את רוצה משהו לשתות?‬
‫תראי, פברי. איזה פרח יפה!‬
‫רויקו סיימה כבר?‬
‫היא כל כך קשה.‬
‫חשבתי שילדים מתעייפים יותר בקלות.‬
‫אסור לי להתבאס ממשהו כזה.‬
‫לא אכפת לי אם היא תיקח עוד אחד.‬
‫הנדיר שבנדירים, עם סיכויי זכייה‬ ‫של אחד ל-60! גקוטה צבעי הקשת!‬
‫תראי, פברי!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫פברי?‬
‫בחיי, עבודה זמנית זה כזה מבאס.‬
‫וואו! איזו ילדה חמודה!‬
‫מה קרה?‬
‫גקוטה.‬
‫סליחה, לא שמתי לב.‬
‫זה בסדר, היא בטח לא התרחקה יותר מדי.‬
‫גם אני אחפש אותה.‬
‫תודה!‬
‫פברי!‬
‫מיסאקה?‬
‫רויקו, אויהארו, קורוקו, מי... איפה אתן?‬
‫המטרה אותרה.‬
‫הנה היא!‬
‫ארי... מיטסוקו...‬
‫פברי!‬
‫היא...‬
‫תודה לאל!‬
‫רויקו!‬
‫טוב, העיקר שהיא בסדר.‬
‫זאת היא.‬
‫ללא ספק.‬
‫אז זה מה שקרה.‬
‫אני שמחה שלא קרה שום דבר.‬
‫הכול בגלל שלא שמתי לב.‬
‫אני ממש מצטערת, סאטן.‬
‫אני זאת שצריכה להתנצל.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫למה?‬
‫גם את, פברי.‬
‫הדאגת את גברת מיקוטו.‬
‫עלייך להתנצל.‬
‫פברי.‬
‫סליחה.‬
‫תודה, מיקוטו!‬
‫היי, עצרי! פברי!‬
‫חכי לי!‬
‫נראה שהן מסתדרות לא רע.‬
‫נהדר שהן נהנות כל כך.‬
‫נראה שהעבודה הקשה השתלמה!‬
‫קונגו,‬
‫זה לא יפה שאת זוקפת את זה לזכותך.‬
‫אבל באמת עזרתי הפעם!‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת!‬
‫כן, הבנתי.‬ ‫-באמת!‬
‫ישנם רק שבעה רמה 5 בעיר האקדמיה.‬
‫לא ציפיתי לבצע ניסוי במדורג שלישי‬ ‫מיד אחרי המדורג רביעי.‬
‫אפשר לומר שזה לגמרי במזל.‬
‫בואו נערוך הצבעה.‬
‫מי שבעד לבצע ניסוי בריילגאן, ‬ ‫נא להרים את היד.‬
‫כמובן‬
‫שגם אני מסכים.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק 20: פברי -‬
‫מי נתן לה להציג את הפרק הבא? ‬ ‫היא פשוט אוכלת ממתקים.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬